1
00:01:07,275 --> 00:01:13,281
JOSEON ආදර කතාව
අපි ඒ ගැන දැන සිටියේ නැත, හොං සෑම්-නොම් විසිනි

2
00:01:16,493 --> 00:01:21,039
මම මෙතනට එන්න හේතුව...

3
00:01:22,248 --> 00:01:25,835
හොඳයි, මෙය මා ගැන නොවේ.

4
00:01:26,878 --> 00:01:29,172
මගේ ඉතා සමීප මිතුරෙක්

5
00:01:29,672 --> 00:01:33,092
ඉතා සුවිශේෂී දෙයක් මත වේ,
සහ මම බරපතල ලෙස කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

6
00:01:33,760 --> 00:01:36,679
ඔහු කරන ඒ විශේෂත්වය කුමක්ද?

7
00:01:36,763 --> 00:01:41,476
මනස්කාන්තව එහා මෙහා යද්දී,
ඔහු බිත්තියකට දිව යයි.

8
00:01:42,685 --> 00:01:44,938
එයා කවදාවත් බීපු කෙනෙක් නෙවෙයි,
නමුත් ඔහු බොන්නේ ය

9
00:01:45,021 --> 00:01:49,108
සහ මුෂ්ටි සටනක පැටලෙන්න
ඔහු මීට පෙර කිසි දිනක ඇතුල් නොවූ.

10
00:01:51,820 --> 00:01:54,155
ඒ වගේම ඔහු කලබල වෙනවා

11
00:01:54,239 --> 00:01:56,616
කවුරුහරි සඳහන් කරන විට
එක්තරා කාන්තාවක් නේද?

12
00:01:57,450 --> 00:01:58,451
ඒක හරි.

13
00:02:01,579 --> 00:02:02,789
"ඔබට අවස්ථාවක් නොලැබේ.

14
00:02:03,164 --> 00:02:04,415
ඇය ඔබේ ලීගයෙන් ඉවත් වී ඇත."

15
00:02:04,791 --> 00:02:08,002
එයාගෙ යාලුවො ඉන්නකොට එයා කලබල වෙන්න ඇති
එවැනි දෙයක් කියමින් ඔහුව අධෛර්යමත් කළේය.

16
00:02:08,378 --> 00:02:10,213
ඔබ දැනගත්තේ කෙසේද?

17
00:02:11,047 --> 00:02:14,676
මට ආරංචි වුණා ඔයා මානසික රෝගියෙක් වගේ කියලා
ආදර ප්‍රශ්න එනකොට.

18
00:02:14,759 --> 00:02:17,178
ඔබ ඔබේ කීර්තියට අනුව ජීවත් වෙනවා.

19
00:02:19,514 --> 00:02:22,559
මේ දවස්වල මගේ ජීවිතේ හරිම දුක්බරයි

20
00:02:22,642 --> 00:02:23,768
නිසා...

21
00:02:26,646 --> 00:02:27,897
ඒ කාන්තාව.

22
00:02:28,690 --> 00:02:31,192
ඒකට කමක් නැහැ. මට තේරෙනවා.

23
00:02:31,901 --> 00:02:36,614
කිසිම මිනිසෙක් ගෙල සිරකර මරා දමා නැත
ඔහු තම ආදරය පාපොච්චාරණය කළ නිසා.

24
00:02:37,949 --> 00:02:39,158
ඉතින් ඇයි ඔයා එපා...

25
00:02:41,786 --> 00:02:43,079
ඔබේ ධෛර්යය එකතු කරගන්න?

26
00:02:51,796 --> 00:02:53,172
ඔබ ඇවිදින්න යනවාද, මගේ ආර්යාව?

27
00:02:59,178 --> 00:03:00,513
ඔබ හොඳින්ද?

28
00:03:06,728 --> 00:03:08,229
පරිස්සම් වෙන්න මගේ ආර්යාවනි.

29
00:03:10,148 --> 00:03:13,568
ඇය ඔබ දෙස බලන්නේවත් නැත.
ඇය අපරාජිත මහත්මියයි, ඇත්තෙන්ම.

30
00:03:15,236 --> 00:03:16,529
අපරාජිත මහත්මිය?

31
00:03:17,363 --> 00:03:21,409
ඒ කියන්නේ හරිම අමාරුයි
ඇයගේ හදවත විවෘත කිරීමට.

32
00:03:22,619 --> 00:03:24,537
එවිට මා කළ යුත්තේ කුමක්ද?

33
00:03:25,538 --> 00:03:28,750
දවස් දහයකට, මොකුත් කරන්න එපා.

34
00:03:28,833 --> 00:03:31,169
ඇය මාව සදහටම අමතක කළොත්?

35
00:03:31,878 --> 00:03:35,381
එසේ නොකරන කාන්තාවක් නැත
කුතුහලයෙන් සිටින්න

36
00:03:35,465 --> 00:03:37,800
සෑම විටම අවට සිටි මිනිසා විට
හදිසියේම අතුරුදහන් වේ.

37
00:03:38,217 --> 00:03:40,428
දසවන දිනයේ...

38
00:04:06,120 --> 00:04:07,830
මගේ ආර්යාවනි, ඔබට තුවාලද?

39
00:04:08,247 --> 00:04:09,457
ඔබ සිතන්නේ ඔබ කරන්නේ කුමක්ද?

40
00:04:14,253 --> 00:04:15,254
ඔබ හොඳින්ද?

41
00:04:15,838 --> 00:04:17,966
ඔව්, මම හොඳින්, මගේ ආර්යාවනි.

42
00:04:18,925 --> 00:04:20,468
ආයේ එහෙම වෙන්න දෙන්න එපා.

43
00:04:33,356 --> 00:04:36,442
නැහැ, මම දිගටම කරගෙන යන්නම්
සෑම අවස්ථාවකදීම ඔබව බේරා ගැනීමට.

44
00:04:36,859 --> 00:04:38,236
මහා ගසක් මා මතට කඩා වැටුණත්,

45
00:04:38,361 --> 00:04:39,904
මිනිස්සු ගල් ගැහුවත්

46
00:04:39,988 --> 00:04:41,531
නැත්නම් ඔබට ඇඟිල්ල දිගු කරන්න,

47
00:04:41,948 --> 00:04:43,658
සෑම අවස්ථාවකදීම මම ඔබව ආරක්ෂා කරමි.

48
00:04:50,039 --> 00:04:51,082
කොහෙද පෘථිවියේ

49
00:04:53,251 --> 00:04:54,544
ඔබ වී තිබේද?

50
00:04:55,378 --> 00:04:56,879
පසුගිය දින දහයේ?

51
00:05:33,791 --> 00:05:36,085
හ්වාසොං වෙතින් පිරිමියා සහ ගුන්සාන් වෙතින් කාන්තාව

52
00:05:36,502 --> 00:05:38,004
අපි නොදන්න JOSEON ආදර කතාව

53
00:05:55,396 --> 00:05:58,274
ඔබ වහන්සේ අවදියෙන්ද?

54
00:06:00,818 --> 00:06:03,154
මහෝත්තමයාණෙනි, මාගේ අවංක සමාව,

55
00:06:03,237 --> 00:06:05,698
නමුත් කාරණය ඉතා හදිසි ය
මට කල් දාන්න බෑ කියලා.

56
00:06:05,782 --> 00:06:07,617
ඇතුලට යන්න.

57
00:06:07,700 --> 00:06:09,202
ඇතුලට යන්න. ඉදිරියට එන්න.

58
00:06:23,758 --> 00:06:25,718
- උන්වහන්සේගේ මහරජාණෝ...
- අවශ්ය නැහැ.

59
00:06:25,802 --> 00:06:28,054
එසේය, මහරජාණෙනි.

60
00:06:33,684 --> 00:06:34,644
මහරජාණෙනි.

61
00:06:35,436 --> 00:06:37,438
අගමැති කිම්.

62
00:06:38,689 --> 00:06:40,900
ගිය සැරේ අපි දේශනයක් තිබ්බා
Jin Nam-dang ගේ මත

63
00:06:40,983 --> 00:06:42,777
සිල්වත් පණ්ඩිතයන් සඳහා ශික්ෂාවන්.

64
00:06:43,194 --> 00:06:44,070
ඔබට එය මතකද?

65
00:06:44,570 --> 00:06:45,655
උදෑසන පැමිණෙන විට

66
00:06:46,364 --> 00:06:48,366
ඔබ කුකුළාගේ කපුටෙකුට අවදි වේ,

67
00:06:48,449 --> 00:06:52,328
ඔබම සෝදන්න, ඔබේ හිසකෙස් මදින්න,
සහ දවස සඳහා ඇඳුම.

68
00:06:53,621 --> 00:06:55,206
ඔබේ පොත විවෘත කරන්න

69
00:06:55,915 --> 00:06:57,458
සහ ඍෂිවරුන්ගෙන් ඉගෙන ගන්න

70
00:06:58,042 --> 00:06:59,877
කොන්ෆියුසියස් ඔබ සමඟ සිටිනවා සේ,

71
00:07:00,378 --> 00:07:03,881
සහ Yan Ying සහ Zengzi
ඉදිරිපස සහ පිටුපස ඇත.

72
00:07:05,967 --> 00:07:07,301
සහ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

73
00:07:07,718 --> 00:07:10,054
සැබෑ උගතෙක් අවදි විය යුතුය
හිමිදිරි උදෑසන,

74
00:07:10,138 --> 00:07:13,224
නිසි ලෙස අඳින්න,
ඒ වගේම පොතේ ඉන්න සෘෂිවරුන් හමුවෙනවා

75
00:07:13,307 --> 00:07:15,435
දැහැමි ආකල්පයකින්.

76
00:07:15,810 --> 00:07:18,312
ඒක හරි උතුමාණනි.

77
00:07:18,396 --> 00:07:21,566
ඔබ සැමවිටම තබා ගත යුතුය
ජින්ගේ ඉගැන්වීම් මනසේ

78
00:07:21,649 --> 00:07:24,152
සහ ඔවුන් අනුව ජීවත් වීමට උත්සාහ කරන්න.

79
00:07:24,527 --> 00:07:25,486
මම කරන්නම්,

80
00:07:25,945 --> 00:07:27,113
මාස්ටර්.

81
00:07:30,074 --> 00:07:33,202
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා නැරඹීම
ඉගෙනීමට කැප වෙනවා

82
00:07:33,703 --> 00:07:35,288
මට සතුටක් දැනෙනවා.

83
00:07:55,725 --> 00:07:57,226
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

84
00:08:06,152 --> 00:08:08,821
"ඔබ උපුටා දැක්වූ පොතේ,

85
00:08:08,905 --> 00:08:11,490
- එය ඇඳුමක් ගැන පවසන්නේ කුමක්ද?"
- "ඇඳුමක් ගැන එය පවසන්නේ කුමක්ද?"

86
00:08:13,743 --> 00:08:15,119
"සමහරවිට..."

87
00:08:16,204 --> 00:08:17,288
"සමහරවිට,

88
00:08:17,663 --> 00:08:20,416
ඔබ මට සිනාසෙනු ඇත
එහෙම ප්‍රශ්නයක් ඇහුවට."

89
00:08:25,796 --> 00:08:26,756
ඇයි?

90
00:08:34,055 --> 00:08:35,973
ඒ හිනාව පවා තිර රචනයයි.

91
00:08:36,057 --> 00:08:37,058
තුන් වරක් සිනාසෙන්න

92
00:08:37,558 --> 00:08:41,354
මෙය යම් ආකාරයක විහිළුවක්ද?
මට මේක විශ්වාස කරන්න බෑ.

93
00:08:45,274 --> 00:08:46,359
ඒක මට ගෙනත් දෙන්න.

94
00:08:47,360 --> 00:08:48,444
එසේය, මහරජාණෙනි.

95
00:09:18,808 --> 00:09:23,437
මහරජතුමනි, කරුණාකර මාව මරන්න.

96
00:09:23,521 --> 00:09:26,524
මහරජතුමනි, කරුණාකර මාව මරන්න.

97
00:09:27,858 --> 00:09:29,652
ඒ මෝඩයා.

98
00:09:42,039 --> 00:09:44,542
KIM HEON, ප්‍රධාන රාජ්‍ය මන්ත්‍රී,
රැජින සහකාරියගේ පියා

99
00:09:50,590 --> 00:09:53,718
මට උගන්වපු විදියට මම මගේ ස්වාමියා පස්සෙන් ගියා විතරයි.

100
00:09:55,136 --> 00:09:57,513
නමුත් එය දේවල් ලෙස පෙනේ
පෙරට වඩා නරක අතට හැරී ඇත.

101
00:09:57,972 --> 00:09:59,056
මම උත්සහ කලේ...

102
00:09:59,140 --> 00:10:00,391
ඔබට පෙනෙනවා.

103
00:10:01,559 --> 00:10:04,604
ඔබ ඔබේ ශිෂ්‍යයාට ඉගැන්විය යුතුයි.

104
00:10:05,021 --> 00:10:07,398
ඔබ ඉගැන්වීමට පෙනී නොසිටිය යුතුය.

105
00:10:07,481 --> 00:10:09,567
ඒ උනාට උබ නිකන් උගන්නනවා කියලා පෙන්නනවා.

106
00:10:11,277 --> 00:10:13,613
මට සමාවෙන්න, මහෝත්තමයාණෙනි.

107
00:10:13,696 --> 00:10:15,072
මගේ යහපත.

108
00:10:18,075 --> 00:10:19,285
මම විහිලු කරනවා විතරයි මාස්ටර්.

109
00:10:19,869 --> 00:10:21,579
ඔබ වරදක් කර නැත.

110
00:10:22,496 --> 00:10:25,791
අනපේක්ෂිත ලෙස හමා ගිය සුළඟයි
බනින එකයි.

111
00:10:28,628 --> 00:10:31,630
මහරජතුමනි, ඒ මොකක්ද?

112
00:10:32,590 --> 00:10:34,300
එය පියාසර කරන කඩදාසියකි.

113
00:10:34,800 --> 00:10:35,843
පියාඹන කඩදාසියක්!

114
00:10:52,109 --> 00:10:53,486
සෑම්-නොම්!

115
00:10:53,569 --> 00:10:54,862
හේයි!

116
00:10:55,363 --> 00:10:56,530
වාසනාව.

117
00:10:59,533 --> 00:11:01,535
අර පොඩි මිනිහා ගැන තියෙන අවුල මොකක්ද?

118
00:11:01,619 --> 00:11:04,914
ඔහු Unjongga හි ජනප්‍රිය චරිතයකි.
ඔබ ඔහුව හඳුනන්නේ නැද්ද?

119
00:11:04,997 --> 00:11:08,084
එයා හරිම දක්ෂයි. ඔහු සාර්ථක වීමට බැඳී සිටී.

120
00:11:08,167 --> 00:11:10,169
ඔහු මුදල් වෙනුවෙන් ඕනෑම දෙයක් කරයි.

121
00:11:10,503 --> 00:11:12,838
ඒ සෑම්-නොම්!

122
00:11:39,615 --> 00:11:42,827
නපුංසකයන් බඳවා ගැනීම
රිදී කාසි දහයක් ත්‍යාග පිරිනමනු ලැබේ

123
00:11:42,910 --> 00:11:44,328
රිදී කාසි දහයක් සමඟ,

124
00:11:44,412 --> 00:11:46,664
මට තවමත් ඕනෑ තරම් මුදල් තිබුණා
ණය ගෙවා අවසන් වූ පසුවත්.

125
00:11:48,499 --> 00:11:50,418
නපුංසකයෙක්ද?

126
00:12:04,223 --> 00:12:06,684
ඔබේ බෙහෙත් සඳහා කාලය පැමිණ ඇති බව ඔබ දන්නවා.
නැගිටින්න.

127
00:12:06,767 --> 00:12:08,310
ඇයි නිකමට හැරුනේ?

128
00:12:08,394 --> 00:12:09,854
මට ඒක ඕන නෑ.

129
00:12:09,937 --> 00:12:11,856
මොන බෙහෙත්ද?

130
00:12:11,939 --> 00:12:15,276
මම ගොඩක් ණය වෙලා ඉන්නේ.
මට කෑම ගන්නවත් බැහැ.

131
00:12:16,068 --> 00:12:21,407
- එහෙම වෙන්න එපා තාත්තේ. නැගිටින්න.
- මම කිව්වා මට එය අවශ්ය නැහැ!

132
00:12:22,199 --> 00:12:23,909
ඇයි ඔයාට මට කරදර කරන එක නවත්තන්න බැරි?

133
00:12:24,452 --> 00:12:27,955
මම ඔබේ සැබෑ පියාවත් නොවේ.
අපි යම් ආකාරයකින් සම්බන්ධයි වගේ නොවේ.

134
00:12:28,456 --> 00:12:31,083
මා හැර යාමට ඔබට බාධාව කුමක්ද?

135
00:12:31,167 --> 00:12:32,710
යහපත පිණිස!

136
00:12:32,793 --> 00:12:35,296
මට යන්න වෙන තැනක් නැති බව ඔබ දන්නවා!

137
00:12:35,379 --> 00:12:37,882
ඔබ මාව ඇති දැඩි කිරීමට තීරණය කර ඇත්නම්,
ඔබ වගකීම ගත යුතුයි!

138
00:12:37,965 --> 00:12:40,593
හොඳයි, මම භයානක කාර්යයක් කරනවා!
මම ඔබට බරක් පමණයි.

139
00:12:42,720 --> 00:12:45,431
ඔයා ඉතුරු කරනවා කිව්වා
සහ ඔබ උපන් මව සොයා යන්න.

140
00:12:45,514 --> 00:12:49,226
තව කොච්චර කල් මෙහෙම ජීවත් වෙනවද..
මිනිසෙකු ලෙස පෙනී සිටිනවාද?

141
00:12:50,394 --> 00:12:52,480
- මෙය නැවතත් ...
-සැම්-නොම්, ඔබ එහි සිටිනවාද?

142
00:12:52,813 --> 00:12:54,315
එනවා!

143
00:12:55,357 --> 00:12:58,569
ඔය වගේ දේවල් කියන එක නවත්තන්න.
බෙහෙත් බීලා හොඳ වෙන්න.

144
00:13:01,280 --> 00:13:02,615
රා-ඔන්...

145
00:13:08,621 --> 00:13:10,331
මම කිව්වා මට ඔය නමින් කතා කරන්න එපා කියලා.

146
00:13:10,414 --> 00:13:12,875
මගේ නම සෑම්-නොම්. හොං සෑම්-නොම්.

147
00:13:13,459 --> 00:13:17,838
ඔබ තීරණය කරන්නේ නම් මම සතුටු වෙමි
ආයේ දවසක එන්න නෙවෙයි.

148
00:13:19,006 --> 00:13:20,758
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

149
00:13:22,843 --> 00:13:24,428
හොඳයි, මම එසේ නොවනු ඇත.

150
00:13:25,471 --> 00:13:26,722
මම යා යුතුයි.

151
00:13:33,979 --> 00:13:36,607
තරුණ මාස්ටර්, සෑම්-නොම් මෙහි ඇත.

152
00:13:43,572 --> 00:13:44,615
සාදරයෙන් පිළිගනිමු!

153
00:13:44,698 --> 00:13:46,784
- හේයි!
- ඔහ්, දෙයියනේ.

154
00:13:50,037 --> 00:13:51,664
මොකක්ද ඔය ඇඳගෙන ඉන්නේ?

155
00:13:53,082 --> 00:13:55,000
මමම හැදුවා. ඔයා සිතන්නේ කුමක් ද?

156
00:13:55,084 --> 00:13:57,920
එය සැඟවීමට විශිෂ්ටයි
ඔබ යුධ පිටියක සිටින විට.

157
00:13:58,337 --> 00:13:59,547
මම මේ විදියට පඳුරේ හැංගුනොත්,

158
00:13:59,630 --> 00:14:02,007
මම ඉන්නවද කියලා ඔයාට කියන්න බැරි වෙයි.

159
00:14:02,633 --> 00:14:03,801
ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ!

160
00:14:04,343 --> 00:14:08,138
මම දකියි. කොහොම හරි ලියුමේ මොනවද කිව්වේ?

161
00:14:10,099 --> 00:14:11,350
අපි බලමු.

162
00:14:13,936 --> 00:14:17,231
ඇය කනස්සල්ලට පත්ව සිටී
මට කැස්සක් හැදුනේ නම්

163
00:14:17,314 --> 00:14:20,234
සියලු මල් පරාග නිසා.

164
00:14:22,194 --> 00:14:24,655
ඉතින්, ඔබේ පිළිතුර කුමක්ද?

165
00:14:24,738 --> 00:14:26,031
ඔබ සිතන්නේ මා කුමක් කිව යුතුද?

166
00:14:26,115 --> 00:14:28,450
හොඳයි, ඔබ මුලින්ම ඔබේ අදහස කතා කළ යුතුයි.

167
00:14:29,076 --> 00:14:31,078
මම ලියන්නේ ඔබ සිතන දේ පමණි.

168
00:14:31,161 --> 00:14:33,455
මට තනිවම අදහස් ඉදිරිපත් කළ නොහැක.

169
00:14:33,539 --> 00:14:35,082
ඔබ හරි, මම හිතන්නේ.

170
00:14:36,333 --> 00:14:38,961
මම මේ තැනින් යන්න යනවා
ඉබාගාතේ යන රංගන ශිල්පීන් සමඟ ඉක්මනින්.

171
00:14:39,044 --> 00:14:41,380
නිකමට තියාගන්නද යන්නේ
ඇය සමඟ මෙලෙස ලිපි හුවමාරු කරගන්නවාද?

172
00:14:41,922 --> 00:14:43,966
මට වෙන මොනවා කරන්නද?

173
00:14:45,968 --> 00:14:47,845
ඔබට ඇයව හමුවීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

174
00:14:51,390 --> 00:14:53,642
ඔබට ඇයව පෞද්ගලිකව දැකීමට අවශ්‍ය නැද්ද?

175
00:14:53,726 --> 00:14:56,186
ඇත්ත වශයෙන්ම මම ...

176
00:14:59,273 --> 00:15:02,109
"ඇස් කළු මුතු මෙන් දීප්තිමත්.

177
00:15:03,027 --> 00:15:05,529
නහය අඩ සඳක් මෙන් තියුණුය.

178
00:15:06,280 --> 00:15:08,532
තොල් දෙළුම් ගෙඩියක් වගේ රතු වෙලාද"

179
00:15:14,413 --> 00:15:15,748
කවුද මේක එව්වේ?

180
00:15:17,666 --> 00:15:20,836
කවුද මගේ චූටි නංගිව රවට්ටන්න හදන්නේ
මේ අමූලික බොරු එක්ක?

181
00:15:21,545 --> 00:15:23,339
මම දන්නේ නැහැ ඒ කවුද කියලා!

182
00:15:23,422 --> 00:15:28,177
මම ලියුම අරන් එනවා විතරයි
සකස් කළ ස්ථානයේ සිට.

183
00:15:28,927 --> 00:15:30,596
මම දන්නේ එපමණයි, උතුමාණෙනි!

184
00:15:35,142 --> 00:15:38,312
"වසන්තය අවසන් වීමට පෙර මම ඔබව දැකීමට කැමතියි.

185
00:15:38,729 --> 00:15:40,314
අපි හමු වූ ගස යට මම බලා සිටිමි

186
00:15:40,397 --> 00:15:43,692
මොන්ග්මියොක්සාන් පාමුල..."

187
00:15:46,820 --> 00:15:49,740
- ඔබ මෙය අනුමත කරනවාද?
- නිසැකවම නැත!

188
00:15:51,700 --> 00:15:55,287
ඉතින්, ඔබ කුමක් කිව යුතුද?
Myoongeun කුමරිය?

189
00:15:55,537 --> 00:15:56,455
සමාවෙන්න, මහෝත්තමයා?

190
00:15:58,916 --> 00:16:01,293
මට උතුමියට කිව යුතුයි
ඇයට එහි යන්න බැහැ කියලා.

191
00:16:01,377 --> 00:16:02,836
එය ඇයට එහි යාමට ආශාවක් ඇති කරයි.

192
00:16:02,920 --> 00:16:05,005
මම උතුමාණන්ට කියන්නම්
ඔබතුමා අසනීපයෙන් ඉන්නේ කියලා...

193
00:16:05,089 --> 00:16:06,715
ඒකෙන් එයාට මාව එපා වෙයි.

194
00:16:07,466 --> 00:16:10,552
මම එතුමියට විතරක් කියන්නද
ඔහු පිළිතුරු නොදුන් බව?

195
00:16:10,636 --> 00:16:12,888
මම ඒ විකල්පයට කැමතියි. ඔබට දැන් යන්න පුළුවන්.

196
00:16:13,305 --> 00:16:14,473
ස්තුතියි, උතුමාණෙනි!

197
00:16:25,859 --> 00:16:30,489
හැමෝම වෛර කරන්නේ ඇයි කියලා මට අන්තිමට තේරුණා
ඔටුන්න හිමි කුමාරයාගේ මාලිගාවේ වැඩ.

198
00:16:31,448 --> 00:16:34,368
ඔවුන් රැගෙන යන්නේ කෙසේද
දින තුනක ගෙවීමක්?

199
00:16:34,535 --> 00:16:37,413
අදිනවා වගේ ජරාවක් දැනෙනවා
මගේ අස්සෙන් බෝංචි පැළවෙනවා.

200
00:16:38,956 --> 00:16:40,499
"අස්සයා" කීම නවත්වන්න!

201
00:16:41,083 --> 00:16:43,085
මෙහෙ මිනිස්සු කනවා.

202
00:16:43,544 --> 00:16:45,754
ඒ වගේම මට බෝංචි පැළ තියෙනවා!

203
00:16:52,177 --> 00:16:53,637
ඔවුන් ටිකක් දුර ගියා.

204
00:16:55,431 --> 00:16:57,433
මම සුදු ළුණු වගේ ගඳ ගහන දේවල් කන්නෙත් නෑ

205
00:16:57,516 --> 00:17:00,060
සහ කටුක කරාබුනැටි නිතරම හපන්න,

206
00:17:00,144 --> 00:17:02,479
ඒ නිසා මට ගඳ සුවඳ දැනෙන්නේ නැහැ.

207
00:17:03,063 --> 00:17:04,398
මට හොඳටම අවුල් වගේ.

208
00:17:05,315 --> 00:17:08,527
මම කෙනෙක් ඉල්ලන්න ඕනේ
අධිෂ්ඨානශීලී සහ බුද්ධිමත්

209
00:17:08,610 --> 00:17:10,154
නව බඳවා ගැනීම් අතර.

210
00:17:10,237 --> 00:17:12,197
අපිට මෙතන කාර්ය මණ්ඩලය අඩුයි.

211
00:17:12,698 --> 00:17:14,450
ගොඩක් දේවල් තියෙනවා
මෙතන බලාගන්න ඕනේ.

212
00:17:14,533 --> 00:17:16,618
- නපුංසක ජං!
-කුමක් ද?

213
00:17:17,077 --> 00:17:19,997
- අපි කරදරයක. ඔටුන්න හිමි කුමාරයා...
- දැන් මොකද?

214
00:17:20,080 --> 00:17:23,375
ඔහු තම මකර සිවුරෙන් මාරු විය
සහ නැවත අතුරුදහන් විය!

215
00:17:23,459 --> 00:17:26,003
ඔහ්, උතුමාණනි, කරුණාකර!

216
00:17:42,144 --> 00:17:43,645
කමක් නැහැ!

217
00:17:44,980 --> 00:17:48,192
මහරජාණෙනි!

218
00:17:48,275 --> 00:17:50,152
ගිහින් රැජිනගේ පියාගෙන් අහන්න!

219
00:17:51,779 --> 00:17:53,781
මහරජාණෙනි!

220
00:17:53,864 --> 00:17:55,532
මම කිව්වා, ගිහින් රැජිනගේ පියාගෙන් අහන්න!

221
00:17:56,200 --> 00:17:58,619
- අපොයි!
- හේයි!

222
00:18:00,954 --> 00:18:04,792
අපොයි නෑ. මම බලන්න ආවා
සමහර ලස්සන කාන්තාවන් සඳහා,

223
00:18:04,875 --> 00:18:08,003
නමුත් ඒ වෙනුවට මම මිනිසෙකුගේ දෑත් ඇල්ලුවෙමි
මගේ දෑතින් මිරිස් කොටස!

224
00:18:08,086 --> 00:18:10,130
දෙයියනේ!

225
00:18:10,547 --> 00:18:13,509
ඔයා කොහොමද මට ඒ විදිහට කතා කරන්නේ?

226
00:18:14,301 --> 00:18:16,345
ඔයා කවුද බන්?

227
00:18:16,428 --> 00:18:17,513
ඇයි ඔයා...

228
00:18:17,596 --> 00:18:20,516
ඔයා කොහොමද මට එහෙම කතා කරන්නේ?
ඔයා කවුද බන්?

229
00:18:21,266 --> 00:18:23,477
ඔයා පොඩි... මම...

230
00:18:25,187 --> 00:18:27,064
ඔබ මුලින්ම යන්න!

231
00:18:28,106 --> 00:18:32,903
ඔහ්, මම? මම මාලිගාවෙන් ආවා
දුර, දුර.

232
00:18:32,986 --> 00:18:35,405
මම වමට පියවර සිය ගණනක් තැබුවෙමි,
සහ දකුණට,

233
00:18:35,489 --> 00:18:37,157
ඉන්පසු වමට සහ දකුණට.

234
00:18:37,241 --> 00:18:40,035
- දැවැන්ත ජරා කුමාරයාගේ මාලිගයෙන් ...
- ඉන්න!

235
00:18:41,578 --> 00:18:45,040
මම හිතන්නේ මම දන්නවා ඒ කොහෙද කියලා.

236
00:18:45,624 --> 00:18:47,668
මමත් එහි ජීවත් වෙමි!

237
00:18:52,548 --> 00:18:54,633
තාත්තා?

238
00:18:56,426 --> 00:18:57,886
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

239
00:18:58,804 --> 00:19:00,597
මොකක්ද...

240
00:19:01,056 --> 00:19:03,976
ඔබ දැන් පාඩම් කළ යුතු නොවේද?

241
00:19:04,059 --> 00:19:06,812
ඇයි ඔයා මෙතන එළියේ ඉන්නේ,
සමහර කාන්තාවන් පසුපස හඹා යනවාද?

242
00:19:11,024 --> 00:19:12,818
මට ඔබ හා එක්වීමට ඉඩ දෙන්න.

243
00:19:15,654 --> 00:19:17,281
රස්තියාදුකාරයෝ!

244
00:19:19,116 --> 00:19:21,994
ඔබ මහ රජුට සමච්චල් කරන්නේ කෙසේද සහ ...

245
00:19:26,039 --> 00:19:27,291
ඔටුන්න හිමි කුමාරයා?

246
00:19:30,043 --> 00:19:32,421
ඔබ වැඩිපුර පුහුණු විය යුතුය
ඔබේ සංගීත භාණ්ඩ වාදනය කිරීමේදී

247
00:19:32,588 --> 00:19:34,965
ගොළු විහිළු ඉදිරිපත් කරනවා වෙනුවට.

248
00:19:36,008 --> 00:19:39,636
- අර ලිහිල් ලණුව බැඳපන්, මෝඩයා.
- ඒ සියල්ල කුමක් ගැනද?

249
00:19:43,599 --> 00:19:46,727
ඔහු කතා කරන්නේ කුමක් ගැනද? එය ලිහිල් නොවේ.

250
00:19:46,810 --> 00:19:48,395
දෙවියනේ.

251
00:19:51,899 --> 00:19:53,483
දැන් ඔබ කරදරයක.

252
00:19:55,944 --> 00:19:58,155
හේයි, නවතින්න!

253
00:19:59,656 --> 00:20:01,533
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

254
00:20:01,617 --> 00:20:04,870
ඉවත් කරන්න! මේක දාගන්න!

255
00:20:04,953 --> 00:20:07,456
"ඔබේ ඇඳුම් ගලවා මගේ ඇඳුම් අඳින්න."

256
00:20:07,539 --> 00:20:10,417
යං මාස්ටර් කියන්න හදන්නේ ඒකයි.

257
00:20:10,500 --> 00:20:13,712
- ඔහු නොසන්සුන් වූ විට ඔහු ගොත ගැසීමට නැඹුරු වේ.
- හරි.

258
00:20:13,795 --> 00:20:15,422
ඔහ්, මට පේනවා.

259
00:20:15,505 --> 00:20:17,591
නමුත් ඔබට මගේ ඇඳුම් අවශ්‍ය ඇයි?

260
00:20:19,218 --> 00:20:22,429
ඔබ යා යුතුයි...

261
00:20:22,512 --> 00:20:25,933
"ඔබ මොන්ග්මියොක්සාන් කන්දට යා යුතුයි
අද මා වෙනුවෙන්."

262
00:20:26,016 --> 00:20:27,267
ඒක තමයි!

263
00:20:28,644 --> 00:20:30,854
ඔහ්, ඇය ඔබව එහි හමුවීමට එකඟ වී තිබේද?

264
00:20:32,606 --> 00:20:36,568
ඇය ඉතා උසස් ...

265
00:20:36,652 --> 00:20:39,196
"ඇය මට ළඟා විය හැකි තරම් ඉහළින් සිටින නිසා,
අපිට කවදාවත් එකට ඉන්න බෑ.

266
00:20:39,321 --> 00:20:42,240
- ඒ නිසා ඔබ මා වෙනුවෙන් එය අවසන් කළ යුතුයි.
- ඔව්.

267
00:20:42,783 --> 00:20:46,328
මොකක්ද? එය අවසන් කරන්න?

268
00:20:46,578 --> 00:20:49,164
හොඳයි, මම ඔබට ලිපි ලිව්වා,

269
00:20:49,248 --> 00:20:52,501
නමුත් මම හිතුවේ ඔබ සෑම වචනයක්ම අදහස් කරන බවයි!

270
00:20:52,960 --> 00:20:54,169
මම වැරදිද?

271
00:20:54,294 --> 00:20:57,297
අපි හිතමු මමත් ඔයා වගේ එතනට යනවා කියලා.

272
00:20:57,381 --> 00:20:59,466
ඒ කියන්නේ මට රඟපාන්න වෙනවා
උත්තමයෙක් වෙන්න.

273
00:20:59,549 --> 00:21:01,760
මම නිරාවරණය වුනොත්,

274
00:21:01,843 --> 00:21:04,304
මම මැරෙයි!

275
00:21:04,388 --> 00:21:08,976
සෑම්-නොම්! මෙන්න... සල්ලි...

276
00:21:09,059 --> 00:21:11,603
- "මම ඔබට හොඳින් ගෙවන්නෙමි!"
- ඒක හරි.

277
00:21:16,233 --> 00:21:18,110
ඔයා මං ගැන හිතන්නේ එහෙමද?

278
00:21:18,193 --> 00:21:19,820
මම ඔබට තවත් දෙන්නම්!

279
00:21:24,992 --> 00:21:28,996
- ඔබට මුදල් වලින් මිනිසුන් දිනා ගත නොහැක!
- ඔහ්, හරි.

280
00:21:29,079 --> 00:21:31,081
- මම මේක දාන්නද?
- ඔව්, ඉක්මන් කරන්න.

281
00:21:53,270 --> 00:21:55,188
මම ඈත ඉඳන් ඔයා දිහා බලාගෙන හිටියා
දිගු කලක්,

282
00:21:55,272 --> 00:21:57,274
නමුත් මෙය මගේ පළමු අවස්ථාවයි
ඔබට ඉතා සමීපව සිටීම.

283
00:21:58,650 --> 00:22:01,653
මම දන්නේ නැහැ මොනවා කරන්නද කියලා
මගේ ධාවන හදවත සමඟ.

284
00:22:11,913 --> 00:22:14,833
මම ඔබට ලිපි සියයක් ලිව්වත්,

285
00:22:15,208 --> 00:22:19,212
හුදු වචනයෙන් ප්‍රකාශ කිරීමට නොහැකි වනු ඇත
මම ඔබ වෙනුවෙන් කොතරම් ආශා කරනවාද?

286
00:22:19,296 --> 00:22:22,924
"මගේ ඇස් ඔබ වෙත යොමු වී ඇත."

287
00:22:24,426 --> 00:22:26,053
අපූරු කටහඬ.

288
00:22:40,567 --> 00:22:43,737
චූටි කෙල්ලෙක් වෙන්න ඕන නේද?

289
00:22:43,820 --> 00:22:46,031
ඇයි මේ මනුස්සයට ආදර ලිපියක් තියෙන්නේ?

290
00:22:47,449 --> 00:22:50,577
අපිට කවදාවත් එකට ඉන්න බෑ.

291
00:22:50,660 --> 00:22:53,413
කරුණාකර මට සමාව දෙන ලෙස ඇයට කියන්න
ඇය සමඟ ආදරයෙන් බැඳීම සඳහා

292
00:22:53,955 --> 00:22:55,540
මට නොතිබිය යුතු විට.

293
00:23:02,380 --> 00:23:04,716
මම හිතුවේ ඒ ගෑනියෙක් කියලා විතරයි
උතුම් පවුලකින්,

294
00:23:05,342 --> 00:23:06,551
නමුත් එය මිනිසෙකු විය!

295
00:23:07,177 --> 00:23:08,804
මගේ දෙයියනේ.

296
00:23:10,180 --> 00:23:11,640
මම ඔබට තවත් දෙන්නම්!

297
00:23:30,200 --> 00:23:32,536
ඒක හරි ලිපියක්.

298
00:23:35,831 --> 00:23:39,167
විශේෂයෙන්ම මෙම කොටස.
මටත් උදව් කරන්න බැරි උනා...

299
00:23:43,588 --> 00:23:45,090
නමුත් ටිකක් ඉරා දමන්න.

300
00:23:52,180 --> 00:23:55,851
එහෙම දැනෙනකොට,
ඇස් දෙකෙන් අඬන්න.

301
00:23:57,727 --> 00:24:00,188
-කුමක් ද?
- ඒක ගොඩක් අමාරු වෙන්න ඇති

302
00:24:00,272 --> 00:24:03,441
ඔබ යමෙකු සමඟ ආදරයෙන් බැඳීමට
ඔයාට කවදාවත් එක්ක ඉන්න බෑ.

303
00:24:04,901 --> 00:24:05,986
ඒකට කමක් නැහැ.

304
00:24:06,444 --> 00:24:07,654
මට ඔයාව තේරෙනවා.

305
00:24:10,866 --> 00:24:12,659
ඇයි මාව හමුවෙන්න කිව්වේ?

306
00:24:13,118 --> 00:24:14,786
ඔබ දන්නවා ඇති
මේක තේරුමක් නැති වැඩක් කියලා.

307
00:24:18,165 --> 00:24:19,916
මම දන්නවා අපිට එකට ඉන්න බෑ.

308
00:24:20,208 --> 00:24:21,918
මම එය දැන සිටියත්,

309
00:24:23,170 --> 00:24:25,130
මගේ හදවත ඔබට ආදරය කිරීම නවත්වන්න මට බැහැ.

310
00:24:27,716 --> 00:24:29,217
මම මෙතන ඉන්නේ එක අරමුණකට විතරයි.

311
00:24:31,261 --> 00:24:32,846
මම ආවේ ඔයාට කියන්න

312
00:24:33,763 --> 00:24:35,098
කොච්චර ගැඹුරුද...

313
00:24:36,141 --> 00:24:37,309
ඔබ ගැන මගේ හැඟීම්.

314
00:24:40,228 --> 00:24:43,565
මට ඔයාව ලැබෙනවා. ඔයාට මාව ගොඩක් මගහැරෙන්න ඇති.

315
00:24:44,816 --> 00:24:46,443
අපි මෙහි කාලය නාස්ති නොකරමු.

316
00:24:47,485 --> 00:24:49,738
ලෝකය අමතක කරමු

317
00:24:50,363 --> 00:24:52,115
සහ මතකයක් ඇති කරන්න

318
00:24:52,657 --> 00:24:53,992
අපට සදහටම තබා ගත හැකිය.

319
00:24:56,161 --> 00:24:57,662
අපි දෙන්නා විතරයි.

320
00:24:58,330 --> 00:24:59,289
අපි යමු.

321
00:25:05,170 --> 00:25:06,379
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

322
00:25:07,047 --> 00:25:09,132
- ගෝෂ්.
- අපොයි.

323
00:25:09,216 --> 00:25:12,344
මෝඩයා! බලන්න මොන වගේ අවුලද කියලා
ඔබ මෙහි සාදා ඇත!

324
00:25:12,427 --> 00:25:14,179
ඒක සුද්ද කරපන් මෝඩයා.

325
00:25:15,972 --> 00:25:18,433
මෙම ස්ථානය හොඳම gukbap සේවය කරයි.

326
00:25:19,768 --> 00:25:24,564
එහි අයිතිකරු උසාවි කාන්තාවක් විය
රාජකීය කුස්සියේදී.

327
00:25:27,275 --> 00:25:28,860
දුප්පත් බැල්ලිගෙ පුත්තු.

328
00:25:28,944 --> 00:25:32,072
තව කොච්චර කිම්චි
ඔයා කන්න යනවද මෝඩයෝ?

329
00:25:34,699 --> 00:25:36,201
මොකටද හිනා වෙන්නේ මෝඩයෝ.

330
00:25:37,786 --> 00:25:40,205
ඔයා හිතන්නේ නැද්ද ඔයා ගොඩක් රළුයි කියලා
ඔබේ ගනුදෙනුකරුවන්ට?

331
00:25:40,288 --> 00:25:41,706
කුණුහරුප කපන්න, මෝඩයා.

332
00:25:42,207 --> 00:25:45,168
මටත් සල්ලි හොයන්න ඕන තොපි.

333
00:25:45,585 --> 00:25:47,587
මේක කන්න මෝඩයෝ.

334
00:25:53,218 --> 00:25:55,303
ශාප වදන්වලට ඔබ සිනාසෙන්නේ ඇයි?

335
00:25:56,721 --> 00:25:58,223
- ඒක විහිළුවක්ද?
- එය ප්රශ්නයක්.

336
00:25:58,932 --> 00:26:01,518
දෙයියනේ, ඔයා කම්මැලියි.

337
00:26:01,601 --> 00:26:03,436
එය සාපයක් වන්නේ කෙසේද?

338
00:26:03,520 --> 00:26:05,272
ඇය අපේ ආච්චිලාව මතක් කරනවා,

339
00:26:05,355 --> 00:26:07,607
එය ඇගේ මිත්‍රශීලී ඉරියව්වක් පමණි.

340
00:26:07,691 --> 00:26:09,818
මගේ ආච්චි කවදාවත් ඇය මෙන් ශාප කර නැත.

341
00:26:10,860 --> 00:26:12,529
- ඒක හරිද?
- ඔව්.

342
00:26:13,321 --> 00:26:15,365
ඔයාට කවදාහරි ඔයාගේ සීයාගේ පහරක් වැදිලා තියෙනවද
දුර්වල රැකියාවක් කිරීම සඳහා

343
00:26:15,448 --> 00:26:17,909
-අක්ෂර දහස් ගණනක සම්භාව්‍ය කියවීම?
- කවදාවත්.

344
00:26:17,993 --> 00:26:20,495
මම තුනට ඒ පොත ප්‍රගුණ කළා.
මම එය වැරදියට තේරුම් ගන්නේ ඇයි?

345
00:26:22,580 --> 00:26:25,375
එතකොට ඔයාට කවදාවත් මඩ ගහලා තියෙනවද
නිදා සිටියදී මුත්රා කිරීම සඳහා?

346
00:26:25,458 --> 00:26:27,043
මම කවදාවත් එහෙම කරලා නැහැ.

347
00:26:27,544 --> 00:26:28,878
මම එහෙම කරලත්,

348
00:26:28,962 --> 00:26:31,756
කිසිවෙකු මාව ස්පර්ශ කිරීමට එඩිතර නොවනු ඇත.

349
00:26:40,640 --> 00:26:43,018
මම හිතන්නේ මම ආරම්භ කළ යුතුයි
ඔබව "රිදී හැන්දක්" ලෙස හඳුන්වයි.

350
00:26:44,311 --> 00:26:45,353
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද?

351
00:26:45,437 --> 00:26:46,354
හොඳයි,

352
00:26:46,896 --> 00:26:49,441
ඔබ ඉපදුනේ රිදී හැන්දකින්
ඔබේ මුඛයේ, සේද ඔතා.

353
00:26:49,524 --> 00:26:51,109
ඊට පස්සේ ඔයාව හැදුනේ සියුමැලි විදියට

354
00:26:51,192 --> 00:26:53,361
මලක් වගේ.

355
00:26:53,903 --> 00:26:54,988
මලක්?

356
00:26:55,572 --> 00:26:56,906
මම එහෙම කෙනෙක් නෙවෙයි.

357
00:26:57,615 --> 00:26:58,950
ඒකට කමක් නැහැ.

358
00:26:59,034 --> 00:27:02,579
සෑම මිනිසෙකුම එසේ විය යුතු නැත
පැරණි ගසක් මෙන් සැනසීම.

359
00:27:02,662 --> 00:27:04,164
සමහර පිරිමින් සියුම් ය

360
00:27:04,247 --> 00:27:05,790
මල් වගේ.

361
00:27:05,874 --> 00:27:06,791
මම කිව්වා ඔයා වැරදියි කියලා.

362
00:27:07,250 --> 00:27:10,128
කමක් නැහැ. එහෙම දාන්න කියමුකො.

363
00:27:11,629 --> 00:27:12,839
ඔබ...

364
00:27:13,673 --> 00:27:14,591
පොන්නයෝ.

365
00:27:14,924 --> 00:27:18,887
කතාබස් කිරීම නවත්වා මගුලක් ලබා ගන්න
ඔබ අවසන් නම්.

366
00:27:19,596 --> 00:27:22,807
ඔයා කොහොමද මගේ ඇස් දිහා කෙලින්ම බලන්නේ?

367
00:27:22,891 --> 00:27:25,310
ඔබ හුරුපුරුදු බව පෙනේ.

368
00:27:33,485 --> 00:27:34,569
ඔබගේ...

369
00:27:41,159 --> 00:27:43,203
මෙය උත්සාහ කරන්න.

370
00:27:43,536 --> 00:27:44,454
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

371
00:27:45,497 --> 00:27:46,831
කිම්චි ගුක්බාප් සමඟ හොඳම දේ වේ.

372
00:27:51,378 --> 00:27:52,504
ඒක ගොඩක් හොඳයි.

373
00:27:55,465 --> 00:27:56,424
මාව අනුගමනය කරන්න.

374
00:27:58,968 --> 00:28:01,012
ඔයා කොහේද යන්නේ?

375
00:28:01,721 --> 00:28:02,806
මම මේක ඉවර කරලා නෑ.

376
00:28:04,057 --> 00:28:04,974
ඉන්න.

377
00:28:09,104 --> 00:28:12,440
ඔයාට මට කියන්න තිබුණා
ඔබ බඩගිනි නොවූයේ නම්.

378
00:28:12,524 --> 00:28:15,777
ඔබ එය ඇල්ලුවේවත් නැත. මොනතරම් නාස්තියක්ද!

379
00:28:15,860 --> 00:28:16,820
මගේ දෙයියනේ.

380
00:28:18,446 --> 00:28:19,614
ඉදිරියට එන්න.

381
00:28:20,532 --> 00:28:22,575
ඔයාට මේක මෙතන කරන්න බෑ.

382
00:28:23,618 --> 00:28:25,578
ඔබව ලබා ගැනීමට මිනිසුන්ට අණ කරනවා වෙනුවට,

383
00:28:25,662 --> 00:28:27,705
මම ආවේ ඔයාව අල්ලගන්න.

384
00:28:28,790 --> 00:28:30,458
ඒ මම බලාපොරොත්තු වූ නිසා

385
00:28:30,542 --> 00:28:33,586
ඔබ හැරෙනු ඇතැයි කියා
හොඳ පුද්ගලයෙක් වීමට.

386
00:28:34,170 --> 00:28:38,508
ඒත් ඔයා දන්නෙවත් නෑ
ඔබ ආදර ලිපියක් ලිව්වේ කාටද?

387
00:28:38,591 --> 00:28:40,635
ඒ වගේම ඔබ මවාපෑමට භයානකයි
උත්තමයෙක් වෙන්න.

388
00:28:43,179 --> 00:28:44,556
මම කොහොමද ඔයාව මරන්නේ?

389
00:28:46,307 --> 00:28:47,892
කුමක් ද?

390
00:28:48,435 --> 00:28:50,353
මම මවාපානවා කියලා ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

391
00:28:51,563 --> 00:28:54,023
මම උත්තමයෙක්මි.

392
00:28:54,983 --> 00:28:57,610
මම කිව්වේ මම ලියුම්වල කියපු දේ.

393
00:29:01,531 --> 00:29:02,615
ඔබ කළාද?

394
00:29:07,620 --> 00:29:08,621
මඟ පෙන්වන්න.

395
00:29:09,289 --> 00:29:11,583
මට බලන්න ඕනේ ඔයා මොන පවුලෙන්ද කියලා.

396
00:29:15,503 --> 00:29:16,629
යන්න.

397
00:29:18,047 --> 00:29:19,549
කොහේ යන්නද?

398
00:29:20,467 --> 00:29:21,509
යන්න.

399
00:29:32,979 --> 00:29:35,190
ඇය ගෞරවයට සමීප විය
ගුණවත් කාන්තාවක් ලෙස.

400
00:29:35,648 --> 00:29:39,402
ඒකට සාප වේවා. කොහොමද එයා පැනලා ගියේ
වෙනත් කෙනෙකුගේ බිරිඳ සමඟ?

401
00:29:40,987 --> 00:29:42,363
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

402
00:29:42,655 --> 00:29:43,865
ගිහින් ඒවා ගන්න.

403
00:29:44,407 --> 00:29:46,284
දැන්ම ගිහින් ඒවා ගන්න!

404
00:30:00,715 --> 00:30:01,966
ප්රවේසම් වන්න.

405
00:30:06,554 --> 00:30:08,848
ඔවුන් මෙහාට ආවේ ඇයි?

406
00:30:30,495 --> 00:30:33,498
ඔබ මේ අකාරුණික ලෙස හැසිරෙන්නේ කෙසේද?

407
00:30:35,124 --> 00:30:37,210
රළු වන්නේ හිරු ය.

408
00:30:37,794 --> 00:30:39,337
එය ඉතා ශක්තිමත් සහ උණුසුම් වේ

409
00:30:40,463 --> 00:30:42,465
ලස්සන මුහුණට හානි විය හැකි බව.

410
00:30:42,799 --> 00:30:43,883
එය මා දැඩි ලෙස කනස්සල්ලට පත් කරයි.

411
00:30:56,771 --> 00:31:00,441
නමුත් මා ගැන කරදර වීමට ඔබ කවුද?

412
00:31:03,653 --> 00:31:04,821
"මං ගැන දුක් වෙනවාද"?

413
00:31:08,199 --> 00:31:09,576
මම දකියි. ලස්සන මුහුණ...

414
00:31:11,869 --> 00:31:12,829
මම කිව්වේ මගේ එක ගැන.

415
00:31:23,047 --> 00:31:25,008
- ඔබට විශ්වාසය පිළිබඳ ගැටලුවක් තිබේ.
- ඉක්මන් කරන්න.

416
00:31:32,849 --> 00:31:35,435
මෙන්න අසූචි වතුර එනවා!

417
00:31:38,146 --> 00:31:39,147
දුගඳයි!

418
00:31:39,230 --> 00:31:40,648
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

419
00:31:40,940 --> 00:31:43,318
ඔබ මට පොලිය ගෙනාවේ නැත්නම්
දින තුනක් ඇතුළත,

420
00:31:44,027 --> 00:31:46,779
මම ඔබට අසූචි වතුර වත් කරන්නේ නැහැ.

421
00:31:48,948 --> 00:31:52,744
මම ඔබව ගින්නකින් පුළුස්සා දමමි.
ඔයාට තේරෙණව ද?

422
00:31:57,290 --> 00:32:00,710
හේයි, මට පිස්සෝ එකක් ගන්න ඕනේ.

423
00:32:06,507 --> 00:32:08,384
ඔයා බලන්න යනවද?

424
00:32:10,011 --> 00:32:11,429
ඔයාට පුළුවන් මාත් එක්ක එකතු වෙන්න.

425
00:32:41,960 --> 00:32:43,002
මගේ පසුපස රිදෙනවා.

426
00:32:47,715 --> 00:32:49,008
එය මොකක් ද?

427
00:32:50,551 --> 00:32:52,011
ඔයාට තුවාලද?

428
00:32:52,095 --> 00:32:53,471
ඇයි මාව තල්ලු කළේ?

429
00:32:53,971 --> 00:32:56,265
ඒ...

430
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
සර්පයා!

431
00:32:58,726 --> 00:33:01,104
ඔළුව නැති වෙන්න ඕනද...

432
00:33:02,063 --> 00:33:03,106
සර්පයා.

433
00:33:22,583 --> 00:33:23,543
පහතට නැමෙන්න.

434
00:33:25,378 --> 00:33:27,630
පහතට නැමෙන්න. මම උඩට ගිහින් ඔයාට උදව් කරන්නම්.

435
00:33:28,548 --> 00:33:30,008
ඔබ මුලින්ම මට උදව් කළ යුතුයි.

436
00:33:30,091 --> 00:33:31,592
- එහෙනම් මම ...
- මම කිව්වා, නැමෙන්න.

437
00:33:32,051 --> 00:33:33,678
- මම යන්නම් ...
- පහතට නැමෙන්න!

438
00:33:46,149 --> 00:33:48,109
අපි එකතු වෙලා මෙහෙ ඉමු.

439
00:33:48,192 --> 00:33:50,111
කවුරුහරි පසුකර යන බව මට විශ්වාසයි.

440
00:33:50,194 --> 00:33:51,904
කවුරුහරි කරයි.

441
00:33:52,613 --> 00:33:54,907
මට මේක විශ්වාස කරන්න බැහැ!

442
00:33:55,241 --> 00:33:56,451
පහතට නැමෙන්න. දැන් හරි.

443
00:33:57,035 --> 00:33:58,536
නැමෙන්න!

444
00:34:03,833 --> 00:34:06,461
දෙයියනේ, මම ඔයාට කිව්වා අපි ඉන්න ඕනේ කියලා.

445
00:34:29,108 --> 00:34:30,943
මෙහෙම හිටගන්න ඕන
මට ඔබව අල්ලා ගැනීමට.

446
00:34:39,494 --> 00:34:40,453
ඔබට එය ළඟා විය හැකිද?

447
00:34:41,162 --> 00:34:42,121
කුමක් ද?

448
00:34:47,085 --> 00:34:48,085
නැත.

449
00:34:51,088 --> 00:34:52,173
දැන් කොහොමද?

450
00:34:54,050 --> 00:34:55,426
තව ටිකක්.

451
00:34:57,053 --> 00:34:58,346
මම එළියට එන විට,

452
00:34:58,429 --> 00:35:01,057
මම ඔබට ප්‍රාර්ථනා කරන්නම්
ඔයා පස්සෙන් හිටියා කියලා

453
00:35:01,140 --> 00:35:02,475
මෙම වළේ.

454
00:35:03,392 --> 00:35:05,853
කුමක් ද? ඔයා කීවේ කුමක් ද?

455
00:35:06,729 --> 00:35:07,772
කිසිවක් නැත.

456
00:35:08,689 --> 00:35:09,607
ඔබට එය ළඟා විය හැකිද?

457
00:35:12,110 --> 00:35:13,110
මට එයට ළඟා විය නොහැක.

458
00:35:13,486 --> 00:35:14,612
මාව තව ටිකක් උඩට තල්ලු කරන්න.

459
00:35:16,114 --> 00:35:17,031
ඉදිරියට එන්න.

460
00:35:17,323 --> 00:35:19,742
ඔබේ අත තව ටිකක් දිගු කරන්න.

461
00:35:20,159 --> 00:35:22,662
එන්න තව තවත් ශක්තිය යොදවන්න.

462
00:35:26,374 --> 00:35:27,333
දැන් කොහොමද?

463
00:35:30,711 --> 00:35:31,796
මම...

464
00:35:32,839 --> 00:35:33,798
මම එළියේ.

465
00:35:42,807 --> 00:35:43,850
හේයි.

466
00:35:51,816 --> 00:35:54,443
ඔබට භාවිතා කළ හැකි දෙයක් සොයා යන්න
මාව උඩට අදින්න.

467
00:35:58,656 --> 00:36:00,283
ඔයා මොනවද කල්පනා කරන්නේ?

468
00:36:01,075 --> 00:36:04,620
රිදී හැන්දක්,
මම ඉක්මනින් ඔබේ මාර්ගයට උදව් එවන්නම්.

469
00:36:05,246 --> 00:36:07,498
- මට ඇත්තටම කණගාටුයි!
-නැහැ.

470
00:36:07,582 --> 00:36:10,209
මම ඔයාට උදව් කරන්න කෙනෙක් එවන්නම්
පැයක් ඇතුළත.

471
00:36:10,960 --> 00:36:12,420
ඉන්න, මාව එලියට ගත්තොත්...

472
00:36:15,673 --> 00:36:17,675
මම ඔබට පිටවීමට ඉඩ දෙමි, නූල් අමුණා නැත.

473
00:36:18,593 --> 00:36:19,802
මාව මෙතනින් ඉවත් කරන්න.

474
00:36:20,386 --> 00:36:22,305
මම හැම දෙයක්ම ඇහුවා, ඔයා දන්නවා.

475
00:36:22,388 --> 00:36:24,390
තමුසේ කිව්වා මාව දුක් විදින්න යනවා කියලා.

476
00:36:24,473 --> 00:36:27,560
ඒක විහිළුවක් විතරයි. හේයි!

477
00:36:28,311 --> 00:36:31,272
ඔබ! ඔයා දන්නවද කවුද කියලා...

478
00:36:32,148 --> 00:36:34,317
මේකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?

479
00:36:34,400 --> 00:36:38,029
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දුටුවහොත්,
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටින ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

480
00:36:38,112 --> 00:36:40,948
මම ඔබේ බල්ලා වීමට ඔබට අවශ්‍යද,
මම කරන්නම්!

481
00:36:41,032 --> 00:36:43,618
මට ඇත්තටම කණගාටුයි!

482
00:36:43,868 --> 00:36:47,496
- සමාවෙන්න!
- හේයි!

483
00:36:47,580 --> 00:36:51,125
නැහැ, ඉන්න. හේයි!

484
00:36:52,168 --> 00:36:56,047
- හේයි! ආපසු එන්න!
- කවදාවත් දකින්න එපා!

485
00:36:56,756 --> 00:36:58,966
ඔයා පොඩි...

486
00:36:59,050 --> 00:37:01,636
පොඩි අවජාතකයෙක්!

487
00:37:01,719 --> 00:37:03,930
ආපසු එන්න!

488
00:37:26,661 --> 00:37:29,163
මේ අය මොනවද කළේ?

489
00:37:30,331 --> 00:37:33,960
ඒ සේවකයා පැනලා ගියා
ඔහුගේ ස්වාමියාගේ ලේලිය සමඟ.

490
00:37:34,251 --> 00:37:37,797
කුමක් ද? ඇය ඔහුගේ ස්වාමියාගේ දියණිය නොවේද?

491
00:37:38,881 --> 00:37:40,508
ඇය ලේලියද?

492
00:38:05,658 --> 00:38:07,076
එවිට,

493
00:38:07,743 --> 00:38:10,871
මේ මිනිහා මොකද කළේ

494
00:38:11,914 --> 00:38:14,083
සේවකයා මේ පුද්ගලයාට මුදල් ගෙව්වා

495
00:38:14,166 --> 00:38:16,544
එවිට ඔහුට ජය ගත හැකිය
ලේලියගේ හදවත.

496
00:38:16,627 --> 00:38:18,254
එයා හරිම භයානකයි.

497
00:38:19,088 --> 00:38:20,965
හේයි ඒක එහෙම නෙවෙයි...

498
00:38:21,382 --> 00:38:23,217
හොඳයි...

499
00:38:24,051 --> 00:38:26,554
ඔහු ඔවුන්ට තේරුම් ගැනීමට උදව් කළා විය හැකිය
එකිනෙකා සඳහා ඔවුන්ගේ හැඟීම්.

500
00:38:29,432 --> 00:38:30,850
මට සමාවෙන්න.

501
00:38:32,601 --> 00:38:34,061
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

502
00:38:37,857 --> 00:38:41,527
මේ දෙන්නා දැනටමත් පැනලා ගිහින්.

503
00:38:42,194 --> 00:38:43,779
ඒත් මේ මිනිහා...

504
00:38:45,448 --> 00:38:47,074
අහු උනොත් මෙයාට මොනවා වෙයිද?

505
00:38:47,158 --> 00:38:50,828
ස්වාමියා ඔහුව මරා දැමීමට බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
ඔහු අත්අඩංගුවට ගැනීමටත් පෙර.

506
00:38:53,289 --> 00:38:55,416
මේක මම අහල තියෙන දෙයක් හැබැයි...

507
00:38:55,499 --> 00:38:58,669
මට ආරංචි වුනා මේ ගෑනි...
මම කිව්වේ මේ මැඩම්

508
00:38:58,753 --> 00:39:02,173
ඇත්තටම නරක විදියට සැලකුවා.

509
00:39:02,256 --> 00:39:04,717
ඇය තනිවී ඇතැයි සිතූ විට,
වේදනාවෙන් පෙළෙන,

510
00:39:04,800 --> 00:39:08,179
මේ මිනිසා පමණක් විය
කවුද ඇයව බලාගත්තේ.

511
00:39:10,431 --> 00:39:12,433
හොඳයි, ඒක තමයි මම අහලා තියෙන්නේ.

512
00:39:12,516 --> 00:39:15,478
ඔයා කොහොමද ඔච්චර හොඳට දන්නේ?

513
00:39:23,861 --> 00:39:25,613
හේයි ඉන්න.

514
00:39:25,696 --> 00:39:27,573
මට ඔබේ මුහුණ බලන්න දෙන්න.

515
00:39:28,115 --> 00:39:30,576
මෙය විහිළුවකි.

516
00:39:30,659 --> 00:39:32,995
ඉදිරියට එන්න. ඔබේ මුහුණ පෙන්වන්න!

517
00:39:47,885 --> 00:39:49,553
ඔයා එන්නේ නැද්ද?

518
00:39:53,099 --> 00:39:55,810
ඔයාට වයස මදි නේද
ඔබ ගැන සැලකිලිමත් වීමට?

519
00:39:55,893 --> 00:39:58,729
ඔබ දූවිලි වලින් වැසී ඇති අවුල් ජාලයක් මෙන් පෙනේ.

520
00:40:06,487 --> 00:40:08,697
කෝලාහලයට වගකිව යුතු අය
සහල් ගැටළු සම්බන්ධයෙන්

521
00:40:08,781 --> 00:40:10,908
සියල්ලෝම හිස ගසා දමා ඇත.

522
00:40:11,075 --> 00:40:14,036
නමුත් අපට එය නොසලකා හැරිය නොහැක

523
00:40:14,120 --> 00:40:16,831
වෙළඳපොලේ මිල නියම කිරීමේ ගැටලුව.

524
00:40:17,498 --> 00:40:22,711
ඒ නිසා මම හිතන්නේ ක්‍රියාත්මක කරන එක හොඳයි කියලා
වෙළෙන්දා, Kim Jae-seok

525
00:40:23,045 --> 00:40:25,548
සහ ගබඩා හිමිකරු, Ha Yeon-su.

526
00:40:26,257 --> 00:40:28,259
ඔබ හරි යැයි සිතන දේ කරන්න.

527
00:40:29,927 --> 00:40:31,554
එසේය, මහරජාණෙනි.

528
00:40:35,975 --> 00:40:37,601
ඉන්න.

529
00:40:38,436 --> 00:40:40,646
සමහර අය කිව්වෙ නැද්ද
දැනටමත් හිස ගසා දමා තිබේද?

530
00:40:41,355 --> 00:40:43,232
මාව කවදාවත් දැනුවත් කළේ නැහැ.

531
00:40:43,607 --> 00:40:46,152
මම නියෝග දුන්නා.

532
00:40:47,987 --> 00:40:51,615
අපි එකම අදහස් බෙදාහදා ගන්නා බව මම විශ්වාස කරමි,
මහරජාණෙනි.

533
00:40:53,659 --> 00:40:54,785
අගමැති කිම්,

534
00:40:55,244 --> 00:40:56,871
ගැන හිතන්න කලින්

535
00:40:57,413 --> 00:40:59,540
ජනතාවට වඩා හොඳ විසඳුමක්

536
00:40:59,623 --> 00:41:01,500
එවිට ඔවුන්ට කිසිදා සොරකම් කිරීමට සිදු නොවනු ඇත

537
00:41:02,126 --> 00:41:04,378
බඩගින්න නිසා,

538
00:41:04,795 --> 00:41:07,965
ඔබ ඇත්තටම විශ්වාස කරනවාද?
මට ඔවුන්ව මරා දැමීමට අවශ්‍ය බව?

539
00:41:10,593 --> 00:41:13,137
ඔයා හරිම දුර්වල මනසක් තියෙන කෙනෙක්.

540
00:41:14,722 --> 00:41:17,975
කුසගින්නෙන් පෙළෙන කැරැල්ලට ඔබ යමක් දුන්නොත්,

541
00:41:18,058 --> 00:41:20,853
ඔවුන් වැඩි වැඩියෙන් ඉල්ලනු ඇත.

542
00:41:20,936 --> 00:41:22,354
ඔබ එය දැන ගැනීමට පෙර,

543
00:41:22,438 --> 00:41:25,983
ඔවුන් ඔබ වෙනුවෙන් එනවා
ඔබෙන් වැඩි යමක් ලබා ගැනීමට.

544
00:41:26,734 --> 00:41:30,738
ඔබේ ආරක්ෂාව පිළිබඳ සහතිකයක් නොමැත.

545
00:41:31,322 --> 00:41:33,490
මීට වසර දහයකට පෙර සිදු වූ දේ මතකද?

546
00:41:50,132 --> 00:41:54,011
ඔබට තවමත් නිදාගැනීමේ ගැටලුවක් තිබේ,
ඔබ නොවේද?

547
00:41:55,971 --> 00:41:59,558
මට ඕන ඔයාට හොඳම දේ විතරයි.
මහරජාණෙනි.

548
00:42:00,809 --> 00:42:03,229
හැමදේම මට බාර දෙන්න

549
00:42:03,562 --> 00:42:07,107
සහ ඔබේ සෞඛ්යය කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

550
00:42:10,236 --> 00:42:12,780
තවත් ප්‍රශ්න තිබේද?

551
00:42:13,572 --> 00:42:15,115
නැත.

552
00:42:29,129 --> 00:42:33,342
ඔබට එය ව්‍යාජ ලෙස කළ හැකි යැයි ඔබ ඇත්තටම සිතුවාද?

553
00:42:36,011 --> 00:42:37,930
ඔබ කතා කරන්නේ මවුලය ගැනද?

554
00:42:44,270 --> 00:42:48,607
හොඳයි, ඔබ සියල්ල තේරුම් ගත් නිසා,
මම තවදුරටත් ඔබට බොරු කියන්න යන්නේ නැහැ.

555
00:42:49,316 --> 00:42:51,694
කලින් මට උදව් කළාට ස්තුතියි.

556
00:42:52,194 --> 00:42:55,447
මම හිතුවේ නැති නිසා මම ඔයාට උදව් කළා
ඔබ නරක දෙයක් කළා.

557
00:42:56,407 --> 00:42:57,783
නමුත්...

558
00:42:59,076 --> 00:43:01,495
ඔබ එක වරක් එයින් ගැලවී ගියා.

559
00:43:01,579 --> 00:43:04,957
මිනිස්සු ඔබව හඳුනාගන්නවා.
එය ඔබට අපහසු වනු ඇත.

560
00:43:07,960 --> 00:43:10,462
ප්රවේසම් වන්න.

561
00:43:20,472 --> 00:43:22,933
හරි. හේයි!

562
00:43:27,896 --> 00:43:32,568
මට කියන්න අමතක වුනා ජෝඩුව කියලා
එකට ගොඩක් සතුටින් පෙනුනා.

563
00:43:33,819 --> 00:43:35,279
ඔබ තරමක් වේගවත්.

564
00:43:36,655 --> 00:43:38,282
මගේ දෙයියනේ.

565
00:43:38,365 --> 00:43:40,993
මට යන්න දෙන්න!

566
00:43:42,578 --> 00:43:45,039
ඔහුව නිශ්චලව තබා ගන්න!

567
00:43:48,917 --> 00:43:52,504
ඔව්, ඒක ඉවරයි!

568
00:43:53,839 --> 00:43:56,425
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

569
00:43:57,259 --> 00:44:01,263
සෑම්-නොම්, මම ඔබව විකුණමින් සිටියත්,

570
00:44:01,347 --> 00:44:04,600
කවදාවත් මේක අමතක කරන්න එපා.

571
00:44:05,267 --> 00:44:09,396
මෙම ස්ථානය වඩා හොඳය
අනිත් එකට වඩා. මම ඔබට එය සහතික කරමි.

572
00:44:09,521 --> 00:44:13,525
ඔබ එයින් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද? කොහෙද?

573
00:44:14,860 --> 00:44:16,820
EUNUCH පුහුණු ආයතනය
කැස්ට්‍රේෂන් පහසුකම

574
00:44:17,529 --> 00:44:19,740
මට යන්න දෙන්න!

575
00:44:23,827 --> 00:44:26,038
විවෘත කරන්න! කරුණාකර!

576
00:44:49,353 --> 00:44:51,438
මට සමාවෙන්න.

577
00:44:52,689 --> 00:44:56,151
- මම කොහෙද?
-ඔබ නපුංසක පුහුණු ආයතනයේ!

578
00:44:57,653 --> 00:44:59,238
මෙම ස්ථානය කුමක් සඳහාද?

579
00:44:59,321 --> 00:45:02,116
තවත් සමහරු එය හඳුන්වන්නේ නපුංසක නිෂ්පාදන කර්මාන්ත ශාලාව ලෙසයි.

580
00:45:04,201 --> 00:45:06,662
ඔයා මොනවද හදන්නේ?

581
00:45:06,995 --> 00:45:08,414
නපුංසක.

582
00:45:09,498 --> 00:45:10,707
කුමක් ද?

583
00:45:11,792 --> 00:45:13,043
නපුංසක.

584
00:45:21,009 --> 00:45:23,846
නැහැ. මම කවදාවත් කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ!

585
00:45:25,597 --> 00:45:27,975
විවෘත කරන්න!

586
00:45:28,058 --> 00:45:30,853
කරුණාකර මේ දොර අරින්න.

587
00:45:31,103 --> 00:45:32,688
Eom-gong.

588
00:45:33,188 --> 00:45:35,149
කුමක් ද? Eom-gong?

589
00:45:35,607 --> 00:45:38,485
හායි, Eom-gong.

590
00:45:38,569 --> 00:45:40,195
නැහැ, ඉඕම්-ගොං සාමිවරයා?

591
00:45:40,279 --> 00:45:42,531
හරි! මාස්ටර් Eom-gong!

592
00:45:42,614 --> 00:45:45,325
කරුණාකර මාව ඉතුරු කරන්න!

593
00:45:51,165 --> 00:45:53,917
අහකට යන්න! තවත් ළං වෙන්න එපා!

594
00:45:57,671 --> 00:46:00,299
මම දැන් ඔයාට මොකුත් කරන්න යන්නේ නැහැ.

595
00:46:09,266 --> 00:46:11,977
දැන් ඔබේ ශක්තිය නාස්ති නොකරන්න.

596
00:46:12,060 --> 00:46:15,898
ඔබට සූදානමක් අවශ්යයි. ඔබට කන්න බැහැ
නැත්නම් දවස් තුනක් වතුර බොන්න.

597
00:46:16,648 --> 00:46:18,400
ඔයා ලස්සන කොල්ලෙක්.

598
00:46:22,696 --> 00:46:26,909
කෑම, වතුර... ඒ කිසි දෙයක් වැඩක් නෑ.

599
00:46:27,743 --> 00:46:31,747
මට නිකම්... මට ඕවා නෑ!

600
00:46:33,165 --> 00:46:35,375
ඔයාට මොනවද නැත්තේ?

601
00:46:40,631 --> 00:46:43,759
අද ලිපිය ආවාද?

602
00:46:44,968 --> 00:46:46,303
නැහැ, උතුමාණනි.

603
00:46:47,429 --> 00:46:50,307
ටයිල් එකට යටින් කිසිවක් තිබුණේ නැත.

604
00:46:52,726 --> 00:46:55,229
අපි පොරොන්දු වූ දිනය බොහෝ පසු වී ඇත.

605
00:46:55,437 --> 00:46:57,648
ඇයි එයා මට ආපහු ලියන්නේ නැත්තේ?

606
00:47:01,360 --> 00:47:02,861
මහරජාණෝ...

607
00:47:02,945 --> 00:47:05,697
ඔහු මෙතරම් කුරිරු වන්නේ කෙසේද?

608
00:47:06,448 --> 00:47:08,450
තරුණ මාස්ටර්...

609
00:47:10,786 --> 00:47:12,204
අපරාදේ.

610
00:47:12,287 --> 00:47:15,541
අඬන එක නවත්තන්න. ආපසු හැරීමක් නැත.

611
00:47:15,624 --> 00:47:18,085
ගිවිසුම දැනටමත් අත්සන් කර ඇත.
එය කළ ගනුදෙනුවකි.

612
00:47:18,168 --> 00:47:22,089
එක්කෝ නපුංසකයෙක් විදියට ජීවත් වෙන්න ඕන.
නැත්නම් මැරෙනවා.

613
00:47:24,091 --> 00:47:25,300
තවමත්...

614
00:47:26,134 --> 00:47:28,762
මම හරිම වාසනාවන්තයි.

615
00:47:29,638 --> 00:47:31,139
කුමක් ද?

616
00:47:33,433 --> 00:47:37,271
ඔබ ඉතා දක්ෂ බව මට ආරංචියි

617
00:47:37,354 --> 00:47:39,523
ඒ වගේම මේකෙදි ඔයාව පරද්දන්න කාටවත් බෑ.

618
00:47:40,190 --> 00:47:41,233
මම?

619
00:47:44,236 --> 00:47:45,946
මම නිසැකවම දක්ෂයි.

620
00:47:49,658 --> 00:47:54,246
අනිත් අයට යන්තම් ඉතිරි කරන්න පුළුවන්
දස දෙනාගෙන් තුන් හතර දෙනෙක් පමණ

621
00:47:54,329 --> 00:47:56,039
නමුත් මා සම්බන්ධයෙන්

622
00:47:56,123 --> 00:47:59,126
මට සහතික වෙන්න පුළුවන්
මට දහයෙන් පහක් ඉතිරි කරන්න පුළුවන් කියලා.

623
00:48:03,088 --> 00:48:04,590
ඒක පුදුමයි.

624
00:48:06,800 --> 00:48:07,843
එපමණක් නොවේ.

625
00:48:08,969 --> 00:48:11,305
- අවුරුදු දහයකට පෙර ...
- අවුරුදු දහයකට පෙර?

626
00:48:11,680 --> 00:48:14,141
නමුත් මෙය රහසකි.

627
00:48:19,605 --> 00:48:22,399
මට පිරිසිදු කප්පාදුවක් කිරීමට හැකි විය
කඩු මාස්ටර් වගේ

628
00:48:22,482 --> 00:48:24,318
මම නාස්ති වූ විට පවා.

629
00:48:24,860 --> 00:48:26,737
කඩු මාස්ටර් වගේ?

630
00:48:28,572 --> 00:48:30,449
ඒක ඇත්තද?

631
00:48:30,532 --> 00:48:34,286
ඔබ කොහොමද ඒක කළේ
ඔබේ පද්ධතියේ මත්පැන් සමඟද?

632
00:48:35,787 --> 00:48:38,498
මොකද මේ අත මේ හැමදේම මතකයි.

633
00:48:38,582 --> 00:48:40,083
ඔහ්, මෙන්න මේ අත.

634
00:48:42,336 --> 00:48:43,879
කෙසේ වෙතත්,

635
00:48:44,046 --> 00:48:47,841
මට එක මිනිහෙක්වත් මුණගැහිලා නෑ
ඔහුගේ කීර්තිමත් කාලය ගැන පුරසාරම් දොඩන්නේ නැත.

636
00:48:48,091 --> 00:48:49,885
හේයි!

637
00:48:50,886 --> 00:48:54,348
එහෙම තමයි යන්නේ.
ඔබ වැනි මිනිසුන් වයසට යන විට,

638
00:48:54,431 --> 00:48:55,891
ඔවුන් වැරදි කරනවා...

639
00:48:55,974 --> 00:48:58,894
ඔබ මාව අවතක්සේරු කිරීමට එඩිතර නොවන්න,
Eom-gong, දෙවියන් වහන්සේගේ හස්තය ඇති.

640
00:49:01,188 --> 00:49:04,024
ඔහ්, ඔබ සැබෑ මිනිසෙක්.

641
00:49:04,107 --> 00:49:06,985
ඇත්ත වශයෙන්ම, මම සැබෑ මිනිසෙක්.
ඔයා හිතන්නේ මම මොන කෙල්ලෙක් කියලද?

642
00:49:07,069 --> 00:49:10,989
- සැබෑ මිනිසෙකු මෙන් තවත් වීදුරුවක් බොන්න.
- ගෙනෙන්න. ඔයා හිතන්නේ මට ඒක දරාගන්න බෑ කියලද?

643
00:49:17,579 --> 00:49:20,165
දැන් මම බීලා ඉවරයි.

644
00:49:21,875 --> 00:49:23,543
වැඩ සඳහා කාලය.

645
00:49:25,671 --> 00:49:27,255
ඇත්තටම...

646
00:49:52,239 --> 00:49:55,158
මේ දෙයියනේ බොන පුරුදු.

647
00:49:55,242 --> 00:49:58,245
මම තලය හීලෑ කළා
නැවතත් බීමත්ව. ඒකට සාප වේවා!

648
00:49:58,995 --> 00:50:00,163
සෑම්-නොම්!

649
00:50:08,088 --> 00:50:11,174
ඔබ ජීවමානයි. ඔබ!

650
00:50:12,968 --> 00:50:15,220
සර්.

651
00:50:25,522 --> 00:50:27,315
ලෝකේ මොනාද...

652
00:50:29,985 --> 00:50:33,989
ඔබට මතක ඇති
ඊයේ රෑ මොකද වුණේ, හරිද?

653
00:50:35,198 --> 00:50:37,242
ඔයාට ඔයා ගැන ගොඩක් විශ්වාසයි.

654
00:50:38,076 --> 00:50:41,997
මතක නැද්ද?

655
00:50:42,080 --> 00:50:45,083
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
ඇත්තෙන්ම මම කරනවා.

656
00:50:45,167 --> 00:50:48,170
මට මතකයි. මම කළා, ඔබ දන්නවා ...

657
00:50:48,795 --> 00:50:50,756
කෙසේ හෝ,

658
00:50:50,839 --> 00:50:52,591
ඔබට කොහොමද දැනෙන්නේ?

659
00:50:53,884 --> 00:50:57,846
ඔබට එවැනි කුසලතා තිබුණා
කඩු මාස්ටර් කෙනෙකුගේ.

660
00:50:57,929 --> 00:51:00,640
මම කළා නේද?

661
00:51:03,560 --> 00:51:05,562
මට නිදියන්න ඕන.

662
00:51:05,645 --> 00:51:09,691
ඇත්ත වශයෙන්ම, විවේක ගන්න. ඉදිරියට යන්න.

663
00:51:10,358 --> 00:51:11,943
ඔව්, යන්න.

664
00:51:13,445 --> 00:51:14,738
විවේක ගන්න.

665
00:51:46,520 --> 00:51:47,437
ඉදිරියට එන්න.

666
00:51:48,396 --> 00:51:51,149
ඔබ තවත් බලා සිටියත්,
Sam-nom එන්නේ නැහැ.

667
00:51:52,025 --> 00:51:56,571
-අපි යමු.
- නිසැකවම. මම කාවවත් බලාගෙන ඉන්නේ නැහැ.

668
00:51:58,323 --> 00:51:59,449
අපි යමු.

669
00:52:50,375 --> 00:52:51,334
හොං රා-ඔන්.

670
00:52:55,380 --> 00:52:57,549
- දැන් ඒක ගලවන්න.
-නැහැ.

671
00:52:58,049 --> 00:52:59,384
මට මේක අදට අඳින්න පුළුවන්ද?

672
00:52:59,467 --> 00:53:03,513
නැත, හිරු බැස යන තුරු පමණි. කරුණාකර?

673
00:53:03,763 --> 00:53:04,723
අම්මා.

674
00:53:08,935 --> 00:53:10,812
ඔබ ගැහැණු ළමයෙක් නොවේ.

675
00:53:11,354 --> 00:53:12,397
ඔයා කොල්ලෙක්.

676
00:53:13,231 --> 00:53:14,691
ඔබට එය තේරෙන්නේ නැද්ද?

677
00:53:14,816 --> 00:53:18,695
මම එය නැවත පැවසිය යුතුද?
නැත්තම් මට ආයෙත් ඔයාට මඩ ගහන්න වෙයිද?

678
00:53:22,324 --> 00:53:23,325
ඒක දැන්ම අයින් කරන්න.

679
00:53:47,724 --> 00:53:48,808
රා-ඔන්.

680
00:53:49,351 --> 00:53:53,980
ඔබ තීරණය කරන්නේ නම් මම සතුටු වෙමි
ආයේ දවසක එන්න නෙවෙයි.

681
00:53:55,106 --> 00:53:56,816
මම කියන්නේ මොකක්ද කියලා ඔයා දන්නවා නේද?

682
00:54:01,821 --> 00:54:05,742
එයා ගොඩක් සතුටින් ඉන්න ඇති
මම පැනලා ගියා කියලා හිතලා.

683
00:54:07,869 --> 00:54:09,537
ඔබට සතුටුයිද දැන්?

684
00:54:28,431 --> 00:54:29,391
එය රැගෙන යන්න!

685
00:54:29,933 --> 00:54:31,184
එන්න, උතුමාණෙනි.

686
00:54:31,977 --> 00:54:34,312
මම මෙතන මැරෙනවා, ඔයා ගැන කනස්සල්ලෙන්.

687
00:54:35,563 --> 00:54:37,315
මම මගේ පළිගන්නම්.

688
00:54:38,441 --> 00:54:39,526
මම එයාව අල්ලගන්නම්

689
00:54:39,943 --> 00:54:41,194
ඔහුව ඉරා දමන්න.

690
00:54:44,698 --> 00:54:47,701
ඔහු අසනීප විය හැකිද?

691
00:54:48,910 --> 00:54:49,953
මහෝත්තමයාණෙනි.

692
00:54:53,873 --> 00:54:56,292
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ, යොන්ග්?

693
00:54:58,003 --> 00:54:59,254
මට මෙහෙට එන්න අවසර නැද්ද?

694
00:55:00,255 --> 00:55:02,716
ඔබ දෙස බලන්න. ඔයා හරිම භයානකයි වගේ.

695
00:55:11,558 --> 00:55:12,559
මේ කුමක් ද?

696
00:55:14,269 --> 00:55:16,021
මේක කන ගමන් මම කියන්නම්.

697
00:55:22,902 --> 00:55:25,113
එය පෞද්ගලික තොරතුරු ඇතුළත් පොතකි

698
00:55:25,196 --> 00:55:27,323
සහ විස්තර
මේ රටේ හොඳම මිනිසුන්ගෙන්.

699
00:55:28,491 --> 00:55:30,577
ඇයි මට මේක දෙන්නේ?

700
00:55:33,663 --> 00:55:35,206
ඔබේ තේරීම ගන්න.

701
00:55:35,957 --> 00:55:38,084
මොනවා උනත් මම එයාව ඔයාට ගෙනත් දෙන්නම්.

702
00:55:39,544 --> 00:55:40,545
කුමක් ද?

703
00:55:40,628 --> 00:55:41,880
එතන ලොකු ලෝකයක්

704
00:55:41,963 --> 00:55:43,214
ඒ වගේම ගොඩක් පිරිමි ඉන්නවා.

705
00:55:48,303 --> 00:55:50,388
ඔය කෙට්ටු දේට උබ කියන්නේ මිනිහෙක් කියලා.

706
00:55:51,931 --> 00:55:53,558
උතුමාණෝ මාලිගාවට ඇතුළු වෙති!

707
00:56:49,239 --> 00:56:51,116
ඔබ ඔබම ශක්තිමත් කර ගැනීමට අවශ්‍ය වනු ඇත.

708
00:56:51,574 --> 00:56:53,827
උදෑසන සරල පරීක්ෂණයකින් පසු,

709
00:56:54,285 --> 00:56:55,578
ඔවුන් වහාම ඔබව දැඩි ලෙස පුහුණු කරනු ඇත.

710
00:56:56,579 --> 00:56:57,914
කුමන පරීක්ෂණයද?

711
00:56:57,997 --> 00:56:59,833
ශිෂේණය ඍජු පරීක්ෂණය, ඇත්ත වශයෙන්ම.

712
00:56:59,916 --> 00:57:02,293
එය පිරිසිදුව කපා ඇත්දැයි පරීක්ෂා කිරීමට පමණි.

713
00:57:02,377 --> 00:57:03,419
ඒත් ඔයා කලබල වෙන්න එපා.

714
00:57:03,503 --> 00:57:04,671
ඔයා දන්නවා මම කොච්චර හොඳද කියලා.

715
00:57:47,589 --> 00:57:48,590
ඔයා කව්ද?

716
00:58:19,329 --> 00:58:20,538
රිදී හැන්දක්?

717
00:58:21,748 --> 00:58:23,166
Jeong Deok-ho?

718
00:58:26,377 --> 00:58:28,338
මේකෙන් ගැලවෙන්න පුළුවන් කියලා ඔයා හිතනවද?

719
00:58:28,421 --> 00:58:30,507
මම ඔබව නැවත කවදා හෝ දුටුවහොත්,

720
00:58:30,590 --> 00:58:32,300
ඔබ මගෙන් ඉල්ලා සිටින ඕනෑම දෙයක් මම කරන්නම්.

721
00:58:32,383 --> 00:58:34,928
මම ඔබේ බල්ලා වීමට ඔබට අවශ්‍යද,
මම කරන්නම්!

722
00:58:47,232 --> 00:58:48,358
ඔබව නැවත දැකීම සතුටක්.

723
00:58:50,109 --> 00:58:51,110
බලු පැටියා.

724
00:59:22,225 --> 00:59:25,019
- ශාරීරික පරීක්ෂණය ආරම්භ වේ.
- මට මෙහෙම ජීවත් වෙන්න බෑ.

725
00:59:25,103 --> 00:59:26,896
මට තවමත් ගැහැනියකගේ රූපය අඳුනගන්න පුළුවන්.

726
00:59:28,439 --> 00:59:29,524
බලු පැටියෙක්ද?

727
00:59:29,607 --> 00:59:31,276
පෘථිවියේ ඔබේ අනන්‍යතාවය කුමක්ද?

728
00:59:31,359 --> 00:59:33,653
බලන්න ඔහු එහා මෙහා යන දේ.

729
00:59:33,736 --> 00:59:36,072
ඔහුව නෙරපා හැරීම පහසු වනු ඇත.

730
00:59:37,865 --> 00:59:39,117
ඔහුට පසුව!

731
00:59:39,200 --> 00:59:40,535
එය දීප්තිමත් අහඹු සිදුවීමක් නොවේද?

732
00:59:40,618 --> 00:59:43,746
ඔටුන්න හිමි කුමරු පෙනී සිටියේය
ඉක්මනින්ම ඝාතකයෙක් ඊතලයක් විදිනවා.